한의학과 대안 의학을 까발린다: 001. 시작하며 글쓰기(기타)

한의학, 한의술, 한방 등의 명칭을 두고 논란을 벌이기도 한다. 한의학이라고 불러주면 그것을 제대로 된 의학으로 인정해주는 꼴이 된다면서 한의술 또는 한방이라고 불러야 한다고 주장하는 사람들이 있다. 이것은 창조론이 아니라 창조설로 불러야 한다는 주장과 일맥상통한다. 일리가 있는 말이다.

 

하지만 어떤 사람이 영어로 “Korean medicine”이라는 표현을 쓴다고 해서 그 사람이 “한의학(Korean medicine)은 제대로 된 medicine이다”라고 생각한다고 보면 안 된다.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_medicine

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Oriental_medicine

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_medicine

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Korean_medicine

 

이것은 내가 조선민주주의인민공화국이라는 표현을 쓴다고 해도 북조선이 민주주의 국가라고 생각하는 것도, 인민의 국가라고 생각하는 것도, 공화국이라고 생각하는 것도 아닌 것과 마찬가지다.

 

나는 한의학과 창조론에 매우 적대적이며 엉터리라고 생각하지만 그냥 한의학, 창조론으로 불러준다.

 

 

 

“medical science”는 “의학”으로 번역하고 “medicine”은 “의술”로 번역하는 방법이 있다. 하지만 흔히 “medicine”을 “의학”으로 번역한다. medicine이 “학(science)”과 “술(art)”을 포괄하는 개념이기 때문에 엄밀하게 번역하는 것 자체가 무리로 보인다. 관례에 따라 그냥 “의학”으로 번역하겠다.

 

the science and art dealing with the maintenance of health and the prevention, alleviation, or cure of disease

http://www.merriam-webster.com/dictionary/medicine

 

Medicine is the field of applied science related to the art of healing by diagnosis, treatment, and prevention of disease. It encompasses a variety of health care practices evolved to maintain and restore health by the prevention and treatment of illness in human beings.

Contemporary medicine applies health science, biomedical research, genetics and medical technology to diagnose, treat, and prevent injury and disease, typically through medication or surgery, but also through therapies as diverse as psychotherapy, external splints & traction, prostheses, biologics, pharmaceutials, ionizing radiation among others.

http://en.wikipedia.org/wiki/Medicine

 

 

 

“alternative medicine”을 “대체 의학”으로 번역하기도 하고 “대안 의학”으로 번역하기도 한다. 대체 의학이 대세인 것 같다. 하지만 대안 의학이 뉘앙스를 더 잘 전달하는 것 같다.

 

different from the usual or conventional: as

a :  existing or functioning outside the established cultural, social, or economic system <an alternative newspaper> <alternative lifestyles>

b :  of, relating to, or being rock music that is regarded as an alternative to conventional rock and is typically influenced by punk rock, hard rock, hip-hop, or folk music

c :  of or relating to alternative medicine <alternative therapies>

http://www.merriam-webster.com/dictionary/alternative

 

위의 사전적 의미를 살린다는 의미에서 “비주류 의학”이라는 번역어도 생각해 볼 만하다.

 

어쨌든 나는 “대안 의학”을 선택했다.

 

 

 

<한의학과 대안 의학을 까발린다> 시리즈는 어떤 면에서는 독서 노트다. 우선 다음 책 두 권을 읽으면서 그 내용을 정리할 생각이다. 그 다음에 논문까지 찾아서 읽으면 더 좋겠지만 내가 그렇게까지 할지는 의문이다.

 

Snake Oil Science: The Truth About Complementary and Alternative Medicine

R. Barker Bausell

2007

 

Trick or Treatment: The Undeniable Facts about Alternative Medicine

Edzard Ernst, Simon Singh

2008


덧글

  • 야미 2014/01/25 10:09 # 삭제

    medicine (n.)

    c.1200, "medical treatment, cure, remedy," also used figuratively, of spiritual remedies, from Old French medecine (Modern French médicine) "medicine, art of healing, cure, treatment, potion," from Latin medicina "the healing art, medicine; a remedy," also used figuratively, perhaps originally ars medicina "the medical art," from fem. of medicinus (adj.) "of a doctor," from medicus "a physician" (see medical); though OED finds evidence for this is wanting. Meaning "a medicinal potion or plaster" in English is mid-14c.

    To take (one's) medicine "submit to something disagreeable" is first recorded 1865. North American Indian medicine-man "shaman" is first attested 1801, from American Indian adoption of the word medicine in sense of "magical influence." The U.S.-Canadian boundary they called Medicine Line (first attested 1910), because it conferred a kind of magic protection: punishment for crimes committed on one side of it could be avoided by crossing over to the other. Medicine show "traveling show meant to attract a crowd so patent medicine can be sold to them" is American English, 1938. Medicine ball "stuffed leather ball used for exercise" is from 1889.

    It is called a "medicine ball" and it got that title from Prof. Roberts, now of Springfield, whose fame is widespread, and whose bright and peculiar dictionary of terms for his prescription department in physical culture is taught in every first-class conducted Y.M.C.A. gymnasium in America. Prof. Roberts calls it a "medicine ball" because playful exercise with it invigorates the body, promotes digestion, and restores and preserves one's health. ["Scientific American Supplement," March 16, 1889]

    醫 의원 의


    1. 의원(醫員), 의사(醫師)
    2. 의술(醫術)
    3. 의학(醫學)
    4. 무당
    5. 보살피는 사람, 유모(乳母)
    6. 단술, 감주(甘酒)
    7. 매실(梅實) 초(醋)
    8. (병을)고치다
    9. 치료하다(治療--), 구하다(救--)
  • 야미 2014/01/25 10:27 # 삭제

    alternative (adj.)

    1580s, "offering one or the other of two," from Medieval Latin alternativus, from Latin alternatus, past participle of alternare (see alternate (v.)). Meaning "purporting to be a superior choice to what is in general use" was current by 1970 (earliest reference is to the media); e.g. alternative energy (1975). Related: Alternatively.

    Some traditionalists hold that alternative should be used only in situations where the number of choices involved is exactly two, because of the word's historical relation to Latin alter, "the other of two."

    An alter ego (Latin, "the other I") is a second self, which is believed to be distinct from a person's normal or original personality. A person who has an alter ego is said to lead a double life. The term appeared in common usage in the early 19th century when dissociative identity disorder was first described by psychologists.[1] Cicero was the first to coin the term as part of his philosophical construct in 1st century Rome, but he described it as "a second self, a trusted friend".
  • 야미 2014/01/25 10:13 # 삭제

    A Doctor for Disease, a Shaman for the Soul

    http://www.nytimes.com/2009/09/20/us/20shaman.html?_r=0
  • 야미 2014/01/25 10:19 # 삭제

    "이것은 내가 조선민주주의인민공화국이라는 표현을 쓴다고 해도 북조선이 민주주의 국가라고 생각하는 것도, 인민의 국가라고 생각하는 것도, 공화국이라고 생각하는 것도 아닌 것과 마찬가지다."

    님이 생각하시는 민주주의 국가, 인민의 국가, 공화국은 어디인가요?

  • 오우 2014/01/25 14:12 # 삭제

    캬 사상검증 보소
  • 야미 2014/01/25 15:17 # 삭제

    사상을 어떻게 검증할 수 있나요?
  • 야미 2014/01/25 15:38 # 삭제

    검증이 뭔지 알아가지고 왔습니다.


    명사

    1 . 검사하여 증명함.

    검증 결과
    그 이론은 검증을 거치지 않은 것이므로 신뢰할 수 없다.

    2 . <법률> 법관이나 수사관이 자기의 감각으로 어떤 대상의 성질이나 상태 따위를 인식하여 증거를 조사하는 일.

    화장터엔 아직도 머리를 잃어버린 시인의 관이 승화하지 못한 채 관할 서 형사들의 검증을 받고 있었다. 출처 : 김성일, 무차원 근처

    3 . <철학> 어떤 명제의 참, 거짓을 사실에 비추어 검사하는 일. [비슷한 말] 실증2(實證).
  • NET진보 2014/01/28 05:36 #

    맞습니다 ㅠㅡ 북한 진심으로 조국이라 생각하거나 북한을 민주주주의라고 생각하는 아이들도 사상의자유가 있고
    나치즘 찬양하는 아이들에게도 사상의자유가잇으며 구 일본제국주의를 찬양하는 아이들도 사상의자유가있고 먼산.........
    천안함을 음모론이나 자작극이라고 믿는 사상의 자유가 있으며 .... 5.18때 북한군이 침투해서 폭동을 일으켰다라는 사상의 자유도잇죠

    하지만 그러한 사상의자유가 말이나 행동과 같은 형태로 표출되었을때 그것 이 왜 사회적 비난을 받는가 생각을 안해보셨나봅니다.

    사상의 검증하기쉽습니다. 북한정권은 역사적 정통성이 없는 반란집단 입니까?! 답을 해보면알게되죠.


통계 위젯 (화이트)

1820
220
488019

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

122