역대급 개판으로 번역된 조던 피터슨: 『12가지 인생의 법칙』 오역 20선 [출처] 역대급 개판으로 번역된 조던 피터슨: 『12가지 인생의 법칙』 오역 20선 (진화심리학) |작성 번역 비판

2007년에 나는 공경희를 비판하면서 이렇게 쓴 적 있다.

 

초인적인 생산력을 자랑하는 번역가들이 있다. 내가 아는 사람만 세 명이다. 강주헌, 공경희, 안진환(강주헌씨와 안진환 씨에 대해서는 다음 기회에 이야기하기로 하겠다).

번역가(?) 공경희를 번역계에서 매장시키자『마시멜로 두 번째 이야기』 번역 비판 – 1

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/82Xi/34

 

2011년에는 안진환의 번역을 비판했는데 크게 히트쳤다. 심지어 MBC 뉴스에 내 이름이 등장하기도 했다.

 

전문 번역가 좋아하시네: 『스티브 잡스(안진환옮김)』 번역 비판 - 8

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/82Xi/56

 

이제 2019년이 되었다. 이번에는 강주헌 차례다.

 

 

 

<나무위키> <강주헌> 항목에는 이런 구절이 있다.

 

이 양반, 1991년부터 2009 10월말 현재까지 무려 292권의 책을 번역했는데(네이버 책에서 검색한 기준),이것을 단순 계산하면 연 평균 16.2권의 책을 번역해낸 셈이다. 심지어 2007년 한 해 동안에는 무려 56권의 책을 번역했다. 게다가 이 책들 중 상당수가 두툼한 단행본이며, 그 분야도 중세 서정시에서 우주 물리학까지 혼자 소화하기에는 너무나 다양하다.

 

만약 이 모든 것이 강주헌 씨 혼자만의 결과물이라면 실로 기네스북에 등재할 가치가 있겠지만, 글쎄올시다... 과연 이걸 이 속도로 혼자서 다 할 수 있는 사람이 흔할까?

강주헌 (나무위키)

https://namu.wiki/w/%EA%B0%95%EC%A3%BC%ED%97%8C

 

 

 

원래 강주헌을까려고 시작했던 것은 아니다. 페미니즘 비판으로 유명한 조던 피터슨을 겨냥한 비판 시리즈를 쓰려던 것이었다. 그런데 하필이면 번역자가 강주헌이었다. 피터슨을 비판하는 글을 쓰는 김에 강주헌의 번역도 비판하게 되었다.

 

12가지 인생의 법칙』에 딴지 걸기:001. 시작하며

https://cafe.naver.com/evopsy2014/2748

 

...

 

12가지 인생의 법칙』에 딴지 걸기:154. 쓰레기 원서에 쓰레기 번역서(마치며)

https://cafe.naver.com/evopsy2014/2982

 

 

 

150편의 비판 글을 썼는데 내가 오역으로 분류한 문장이 209개 나왔다. 1편당 2분의 1(영어판 기준)을 인용했다고 가정해 보자. 정확히는 모르겠지만 대충 그 정도 될 것 같다. 그렇다면 “150쪽 × 0.5 = 75쪽”이라는 숫자가 나온다. 이 책의 서문과 본문을 합치면 거의 정확히 400(영어판 기준)이다.

 

75쪽에 오역이 209개라면 400쪽이면 몇 개인가? 75 :209 = 400 : n”을 풀면 된다. n은 “209 × 400 ÷ 75 1115”이다.

 

이 책에 오역이 천 개쯤 된다는 얘기다.

 

이 글에서는 209개의 오역(물론 오역의 기준은 이덕하의 기준이다) 중 뽑고 뽑아서 20개만 보여줄 것이다.

 

 

 

강주헌이 대리 번역을 시킨 것인지, 술을 엄청 처먹고 번역한 것인지, 원래 번역 실력이 개판인지 내가 알 바 아니다. 강주헌의 번역이 역대급 개판임을 보여주면 그만이다.

 

한국어판을 읽고 조던 피터슨을 이해했다고 생각한다면 대단한 착각이다. 빼 먹은 문장이 꽤 많다. 문장의 3분의 1 이상 빼 먹고 번역한 사례는 그보다 훨씬 더 많다. 문장의 뜻을 전혀 파악하지 못해서 엉뚱하게 번역한 사례도 너무나 많다.

 

이 책은 반드시 리콜되어야 한다.

 

이 책의 번역개정판이 반드시 나와야 한다.

 

 

 

 

 

-----------------------------------

 

 

 

 

 

자세한 것은 아래 글을 참조하시오:

 

역대급 개판으로 번역된 조던 피터슨: 12가지 인생의 법칙』 오역 20

https://cafe.naver.com/evopsy2014/3077




통계 위젯 (화이트)

243
434
499804

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

122